Tabağa sorarsan dünyada fena koku olmaz atasözünün anlamı şudur: kötü/pis işlerde çalışan bir kimse için kötü/pis iş diye bir şey olmaz. (Tabak)
Yaşam mücadelesi verdiğimiz şu dünyada bazı insanlar vardır ki çok kötü ve zor şartlar altında çalışmaktadır. Bu kişiler kötü çalışma koşullarına rağmen işlerini yapmak zorundadırlar.
Eskiden deri işleri ile uğraşan kişiler (tabak), kötü kokulu bir işte uğraş vermelerine rağmen bu durum onlar için bir engel teşkil etmemektedir. Bu kişiler için kötü koku diye bir şey yoktur.
Bu atasözü günümüzde söylenmiş olsaydı sizce nasıl olurdu?